-
About KU’s Trollope Prize.
1. Hatcheston Halt by John Matthias
2. Disinterest and Aesthetics Pt 1 by Tronn Overend
3. Out of the house and into the business district by Martin Stannard
4. We need to talk about Vladimir, by Jonathan Gorvett
5. Two new poems by Fred Johnston
6. Several dwarves and one pet by Meg Pokrass
7. The wheel in the tree: An appreciation of Penguin Modern Poets 12. By Ian Seed
8. Wonder Travels: a memoir by Josh Barkin
9. Five poems from Fire by Jaime Robles
10. Three instructive texts by Rupert M. Loydell
…and much more, below in this column.
Audio archive: Two poems, with an audio track, from Heart Monologues by Jasmina Bolfek-Radovani | Daragh Breen’s Aural Triptych | Hayden Carruth reads Contra Mortem and Journey to a Known Place | Anthony Howell reads three new poems | James Laughlin reads Easter in Pittsburgh and five more | Peter Robinson reads Manifestos for a lost cause, Dreamt Affections and Blind Summits
Previously: More below. Scroll down.
New to The Fortnightly Review? Our online series, with more than 2,000 items in its archive, is more than ten years old! So, unless you’re reading this in the state pen, you may never catch up, but YOU CAN START HERE: On John Wilkinson’s ‘Wood Circle’, by Rupsa Banerjee | The Ringstead Poems by Peter Robinson. With an afterword by Tom Phillips | From Dialyzing: poetry by Charline Lambert. Translated by John Taylor | The O.E.D Odes by Lea Graham | Demarcation and three more poems, by Pui Ying Wong | What are poets for? Alan Wall on Nathaniel Tarn’s Autoanthropology | Martyrdom. Anthony Howell on the Russian invasion of Ukraine | Bard-think: Anthony O’Hear on teaching with Shakespeare | The Pleasure of Ferocity: A review of Malika Moustadraf’s short stories. By Michelene Wandor | Pastmodern Art. By David Rosenberg | Central Park and three more new poems. By Tim Suermondt | What Is Truth? By Alan Macfarlane | The Beatles: Yeah x 3. Fab books and films reviewed by Alan Wall | The Marriage by Hart’s Crane of Faustus and Helen by John Matthias | Young Wystan by Alan Morrison | Nothing Romantic Here. Desmond Egan reviews Donald Gardner | Parisian Poems, by César Vallejo, translated by César Eduardo Jumpa Sánchez | Two sequences of poems by David Plante, introduced by Anthony Howell | Apichatpong Weerasethakul’s Big Noise in the Night: Film commentary by Simon Collings | Gli Ucelli and two more poems by Michael Anania | Interior and three more prose poems by Linda Black | For Britney (or whoever) by Fran Lock | The wages for reading is rage: Reflections on the Book Revolution in Texas. By Christopher Landrum | Selfies by Rupert M Loydell | The Loves of Marina Tsvetaeva by C.D.C. Reeve | My Mother’s Dress Shop by Jeff Friedman | The Bride’s Story. Grimms’ No. 40. An elaboration by W. D. Jackson | Poetry Notes: Early titles for 2022, by Peter Riley | Short Icelandic Fiction: Fresh Perspective (Nýtt sjónarhorn) by Aðalsteinn Emil Aðalsteinsson and The Face and Kaleidoscope by Gyrðir Elíasson | Exercises of memory: Prose poetry by Adam Kosan | Species of light and seven more poems by Mark Vincenz | Two Micro-fictions by Avital Gad-Cykman | Pictures, with Poems: A two-generation collaboration. Photographs by Laura Matthias Bendoly, with poems by John Matthias | In Famagusta, a revisit by Jonathan Gorvett | Shakespeare’s Merchant by Oscar Mandel | Toughs by Anthony Howell | Holding the desert, a sequence of poems by Richard Berengarten | Two pages by Michael Haslam | Contusion not Rind by Peter Larkin | Four poems by Katie Lehman | Blind summits, a sequence of poems with an audio track, by Peter Robinson | The Censor of Art by Samuel Barlow | Small Magazines, and their discontents (as of 1930) by Ezra Pound | Modern Artiques by Robert McAlmon | Two poems, with an audio track, from Heart Monologues by Jasmina Bolfek-Radovani | Blavatsky in violet: poetry by Alan Morrison | Everything that is the case: A review of John Matthias’s Some of Her Things by Peter Robinson | Khlystovki by Marina Tsvetaeva, newly translated by Inessa B. Fishbeyn and C. D. C. Reeve | A king and not a king, a poem by W. D. Jackson | Violet, an essay by John Wilkinson :: For much more, please consult our partial archive, below on this page.
2011: Golden-beak in eight parts. By George Basset (H. R. Haxton).
2012: The Invention of the Modern World in 18 parts. By Alan Macfarlane.
2013: Helen in three long parts. By Oswald Valentine Sickert.
2016: The Survival Manual by Alan Macfarlane. In eight parts.
2018: After the Snowbird, Comes the Whale, by Tom Lowenstein.
-
LONDON
Readings in The Room: 33 Holcombe Road, Tottenham Hale, London N17 9AS – £5 entry plus donation for refreshments. All enquiries: 0208 801 8577
Poetry London: Current listings here.
Shearsman readings: 7:30pm at Swedenborg Hall, 20/21 Bloomsbury Way, London WC1. Further details here.NEW YORK
Time Out’s New York listings here.
In the New Series
- The Current Principal Articles.
- A note on the Fortnightly’s ‘periodicity’.
- Cookie Policy
- Copyright, print archive & contact information.
- Editorial statement.
- For subscribers: Odd Volumes from The Fortnightly Review.
- Mrs Courtney’s history of The Fortnightly Review.
- Newsletter
- Submission guidelines.
- Support for the World Oral Literature Project.
- The Fortnightly Review’s email list.
- The Function of Criticism at the Present Time.
- The Initial Prospectus of The Fortnightly Review.
- The Trollope Prize.
- The Editors and Contributors.
- An Explanation of the New Series.
- Subscriptions & Commerce.
-
By Roger Berkowitz, Juliet du Boulay, Denis Boyles, Stan Carey, H.R. Haxton, Allen M. Hornblum, Alan Macfarlane, Anthony O’Hear, Andrew Sinclair, Harry Stein, Eugène-Melchior de Vogüé, and many others. Free access.
· James Thomson [B.V.]
Occ. Notes…
A dilemma for educators:
Philosophy and the public impact.
.
Michelene Wandor on Derek Walcott and the T.S. Eliot Prize.
.Nick Lowe: the true-blue Basher shows up for a friend.
-
Anthony Howell: The new libertine in exile.
.
Kate Hoyland: Inventing Asia, with Joseph Conrad and a Bible for tourists.
.
Who is Bruce Springsteen? by Peter Knobler.
.
Martin Sorrell on John Ashbery’s illumination of Arthur Rimbaud.
.
The beauty of Quantitative Easing.
.
Prohibition’s ‘original Progressives’.
.
European populism? Departments
Subscribe
0 Comments
Ottomania: three ‘globalist’ Turkish books.
.
Generations, Diasporas, and Translations.
A Fortnightly Review.
Ayse Papatya Bucak
The Trojan War Museum
W.W. Norton & Co. | 192pp | £9.99 $15.99
.
Kaya Genç
The Lion and the Nightingale
I.B. Tauris | 208pp | £17.99 $24.95
.
Haydar Ergülen
Pomegranate Garden
Parthian | 100pp |£8.19 $10.99
By MATT A. HANSON.
.
“I said, what would that poet fellow eat, drink, write
if he didn’t steal the cherry from the garden of Turkish!”
—“Love’s Inflection in Turkish” by Haydar Ergülen, from Pomegranate Garden, trans. Saliha Paker and Mel Kenne
IT IS THE year 2145 on the Aegean coast, whether in Greece or Turkey is of no matter, because it is the setting for the title story of Ayse Papatya Bucak’s debut book of short fiction, The Trojan War Museum. The museum of the author’s wild imagination had by then gone through eight incarnations, immediately prior situated in Times Square, its lucrative gift shop overwhelmed by tourists, and ultimately riots.
Bucak is a creative writing professor at Florida Atlantic University. And although she identifies as half-Turkish, and does not speak Turkish, she is an avid reader of Anglophone writing on Turkey. She dedicated her first book to her parents, “who could be separated into my American half and my Turkish half but are really so much more”.
The ten stories in the collection all feature Turkish characters, and deal with matters pertaining to Turkish history, and the cultures of its people. The book, which was named by Publisher’s Weekly on one of its lists of most anticipated titles (it will be published in paperback in the US and UK in August 2020), is bracing for its idiosyncratic literary approach to language, bearing the creative license of new fiction, and for the humor and personality of her voice as she navigates complex social histories.
Bucak foregrounds female perspectives, a fertile metaphor for an underrepresented Turkish cultural identity.
Bucak foregrounds female perspectives, a fertile metaphor for an underrepresented Turkish cultural identity. The struggles born of skin and sex are never about physical distinction alone, but are emblematic of larger political orientations in the fight for civil and human rights. In her opening story, “The History of Girls”, she mixes her conversational and abstruse tone: “Maybe, we thought, the world needs enemies it can love, enemies who are no threat at all. Maybe, we thought, that is the story inside the history of girls.”
In the book’s penultimate story, “An Ottoman’s Arabesque”, Bucak pierces the eye of Turkey’s prevailing nationalist medievalism, embodied by the glorification of Ottoman elites, which arguably has defined much of contemporary Turkey’s politicized cultural identity under President Erdogan. Its protagonist, Khalil Bey, is an aristocratic Ottoman diplomat with a double life in Paris as a peerless collector of highbrow erotic art. The story is an historiographic pastiche, one that includes the backstories of famous works of Orientalist art and blends them with facts about the Turkish sultans in Constantinople yet keeps a clear focus on the lives and characters of women who would otherwise be subordinate to male chauvinism.
Bucak consciously plays with the imaginary flights of fancy prompted by the idea of Turkey in the West, also entertained by those with ample distance from its daily, lived realities. By writing in the vein of magical realism, she navigates cultural tropes prevalent in its history and its representation in literature. Portraying the culture of her immigrant heritage with a fine, artistic sensibility, personalized and informed by history, removed from political commentary to tell an amusing, creative story, she plays with motifs of prejudice. As she writes in “A Cautionary Tale”, “It’s true some of the Terrible Turks were fakes, not actually Turks at all.”
Her fictional, late nineteenth-century champion wrestler Yusuf Ismail bears the brunt of her meta-fictive wit: “It’s said he had a dagger in his turban even when on the mat”, and a “sluggish Oriental brain”.
As a writer of historical fiction, Bucak wears the historian’s hat in her researched prose, curating more or less dry lines of history that date and contextualize tangential, fictive portraits. Arguably, writing history is unavoidable for a literary treatment of Turkish culture in English, even given Bucak’s highly original, even experimental style. Ultimately, the globalizing momentum is for Turkish culture to become Western history (and likewise, for Turkish history to become Western culture) — or finally, an obscure, literary curiosity for Anglophone readers.
As Haydar Ergülen observed: “I see a dual otherness in you / one sharp and orphaned / the other proud and silken”. The translation by Şehnaz Tahir Gürçağlar, of the poem “Borrowed Dagger”, from his 1996 collection Once a Tailor (Eskiden Terzi) relays his bitter, accusatory language for a duplicitous figure who has knifed someone in the back and can not be trusted, like a lover who leans in for a kiss with a blade between her teeth.
Ergulen [is] nostalgic for the history of his language, and the lost art of its expression.
To the translators of Ergülen, the modernism of the author’s adherence to twentieth-century literary movements would seem to make for an otherwise forward depiction of Turkish culture, but Ergülen was also nostalgic for the history of his language, and the lost art of its expression.
İdil Karacadağ and Mel Kenne translated four lines midway through the long poem “Borrowed Like Sorrow” (2005) that testify to Ergülen’s wistful retrospective glance:
And signing many of his pieces as “Hafiz”, a religious honorific for a memorizer of the entire Quran, the bearded, academic poet pays homage to his premodern Turkish culture, straddling the authenticity and endangerment of its historical, multicultural identities.
Ergülen exclaimed, “we are all orphans” and disowned Turkey following the assassination of Armenian journalist Hrant Dink. In his poem “Gazel of Orphans”, Ergülen wrote: “a country dies with each friend, with each teardrop / so does God again, and a thousand cranes with each dove…”
What to most are the indecipherable symbols of Anatolian civilizations remain a testament to a more innately pluralist past than that preordained upon residents of modern-day Asia Minor by the current national government. As for unidentified emotions, it is a point of Turkish pride that certain concepts in its usage are untranslatable, like hüzün, that enigma of melancholic nostalgia popularly conveyed by Turkey’s Nobel laureate Orhan Pamuk.
She is “on the mark”, Genç asserted, confessing to having fruitlessly written one novel in Turkish himself. He reflected on his knack for first-person English-language nonfiction: “Absence of critical and scholarly attention, of financial reward and global reach, and lack of interest from peers all played a part in my decision to write in English. I have no regrets.”
♦
These three books demonstrate contemporary Turkish literature’s grappling with the double-edged advantages of national reformation in the wake of twentieth-century globalization.
THESE THREE BOOKS — Trojan War Museum, The Lion and the Nightingale and Pomegranate Garden — all appeared in the last year. They demonstrate contemporary Turkish literature’s grappling with the double-edged advantages of national reformation in the wake of twentieth-century globalization. Ergülen’s poetry is translated into English from Turkish, while the other two books are written in English by younger authors. Yet, they each maintain, approximate and reveal their linguistic and cultural roots from various angles, whilst sharing questions common to many contemporary, non-Western cultures. That books in Turkish, or by Turkish authors are subject to English translation to reach their broadest readership is inevitable under the worldwide hegemony of the English language. As Susan Bernofsky pointed out in her Translationista blog, the common industry assessment, based on an earlier Bowker estimate, is that only three percent of books sold in the US are works in translation. According to Chad W. Post, editor of the University of Rochester’s Three Percent website, “in terms of literary fiction and poetry, the number is actually closer to 0.7 percent.” (That percentage is said to rise significantly in countries across Europe.)
Readers of international literature with a special interest in Turkey may discover a significant body of writing from Turkish perspectives or on Turkish themes, either in translation, or by writers, such as Elif Shafak and Ece Temelkuran, who identify as partly or wholly Turkish. That stream of literary production contrasts with that authored by outsider identities, exemplified by such Western travel writers as John Freely and Hilary Sumner-Boyd, co-authors of Strolling Through Istanbul, and going back to Lord Byron’s Childe Harold’s Pilgrimage, which galvanized early nineteenth-century Europe’s fascination with Ottoman lands.
For Anglophone readers with an eye on Turkey, using site-specific terminologies and describing the present distinctly requires explanation, often connecting back to narratives familiar to the curricula of Western education and its popular culture, the renown of its heritage, with reference to the intellectuals, artists and leaders of its great cities.
NOTE: In The Fortnightly’s online template, illustrations are thumbnails with captions or onward text links embedded. To enlarge an illustration, click on it. To read a caption, hover over the illustration. To play an embedded video in a larger size, click twice.
In his journalistic monitoring, Genç wrote: “Among middle-class Turks, I noticed another intriguing pattern. Men and women seemingly despised authoritarian politicians and objected to their love for ‘neo-Ottomanism’, the recent renaissance of Turkey’s Ottoman heritage. Still some among Turkish men do their best to resemble young Ottoman sultans….Turks felt one way, and acted another.”
The universality of contemporary culture around the world delivers a lack of social definition and in turn provokes the appearance of regressive forms of non-Western representation and identity, both in the West, and for export from nations like Turkey. At the same time, Turkish literature, whether in Turkish or in translation, assumes a geopolitical cause. Its writers and critics are compelled to transcend their inherited oppositions and assimilations to Western culture, whether emerging from a provocative Islamic guise, an exaggerated Eastern obscurity, or from some other indigenous exclusivity.
The stereotyping of historic enmity, as between Islam and the West, has its internal manifestation inside Turkey where the ruling government’s religious playbook demonizes the cultural sector as a liberal, political pariah.
That stereotyping of historic enmity, as between Islam and the West, has its internal manifestation inside Turkey where the ruling government’s religious playbook demonizes the cultural sector as a liberal, political pariah. The social climate of diametric otherness has two primary effects. Firstly, it fixes media coverage, and cultural interest within narrow frames, on neo-Ottomans and Orientalists. Secondly, it normalizes and desensitizes its own citizenry to the failings of its liberalization projects, such that implicit in EU accession plans.
Genç mused on the pitfalls of his assuming the role of Turkish diplomat for readers in the UK while promoting the first book he wrote in English, Under the Shadow: Rage and Revolution in Modern Turkey, about the 2016 coup attempt. There was, at the time, much talk of Turkey’s worsening censorships, purges and tendency to isolationism. Genç found that he was as surprised by his unfeeling response to the unbroken history of undemocratic activity in Turkey as by the concerns of those living far from Istanbul. As a journalist tasked with translating everything from the speeches of Erdogan to the media landscape of his country for Anglophone readers of A-list publications such as The New York Times, The New York Review of Books and The New Yorker, Genç could still admit his apathetic cynicism in the face of interminable oppressions by state actors.
About the coverage of thousands of detained academics and civil servants following the failed coup attempt, he wrote of the fading shock of headlines: “Words had lost their impact” as Turkey had lost its identity, he wrote, and had become merely symbolic for a disillusioned idealism, especially among its diaspora, including, he told a television reporter, those “who had never been to Turkey.”
As he explained elsewhere, “I realized that the word ‘Turkey’ was just an excuse to discuss people’s dreams and frustrations.” As an authoritative observer of his society from inside and out, Genç felt there was no end in sight when attempting to resolve the byzantine multiplicity and numbing monotony of Turkey’s political history.
And in confrontation with Erdogan supporters, and those sympathetic to the success of Turkish populism, its ambitious industrial statism and apparent appeal to disenfranchised Islamic voters, Genç entered murky waters:
While ostensibly written by a nightingale — a liberal leftist with a secular upbringing — The Lion and the Nightingale is reliably neutral in its assessment of Turkey’s political spectrum, critical of the shortcomings and benefits on both sides, and aware of how, in Turkey, they remarkably overlap and occupy each other’s space according to the changing guards of what might be called, simply, the power establishment.
When critiquing the élitist airs of his immediate circle of educated intellectuals in Turkey, Genç pointed out how everyone is potentially susceptible to the corruptions of power: “Most liberals mistakenly thought the secular condescension was about the Enlightenment ideas, or the French tradition of laïcité“, he wrote. “In fact, it was merely about being in power. Political power had that morally degrading influence.’
♦
Matt A. Hanson is an art writer and freelance journalist. For the past three years, he has published weekly art reviews on Turkish and Middle Eastern contemporary artists and art histories, and has written for Tablet Magazine, Al-Monitor, ArtAsiaPacific, The Millions, Hyperallergic, and Words Without Borders and he has work forthcoming from the Jewish Review of Books and Rudaw English. As a former resident of Egypt, Canada, Mexico and Peru, his writings have been translated into Arabic, Hebrew, Turkish and Ladino. He also writes poetry and short fiction and he is currently working on an immigrant novel reflecting on his endangered Romaniote heritage. He reports for the Fortnightly from Istanbul.
Related
Publication: Monday, 25 May 2020, at 17:07.
Options: Archive for Matt Hanson. Bookmark the permalink. Follow comments here with the RSS feed. Post a comment or leave a trackback.