-
About KU’s Trollope Prize.
1. Peter Taylor in triple vision by John Matthias
2. Representation in millimetres by Alan Wall
3. Gianfranco Rosi’s marginalia by Simon Collings
…and much more, below in this column.
Audio archive: Hayden Carruth reads Contra Mortem and Journey to a Known Place | Anthony Howell reads three new poems | James Laughlin reads Easter in Pittsburgh and five more | Peter Robinson reads Manifestos for a lost cause and Dreamt Affections| Daragh Breen’s Aural Triptych
More below. Scroll down.
4. New to The Fortnightly Review? Our online series is more than ten years old! You may never catch up, but YOU CAN START HERE: Kino Atlantyk and more prose poems by Maria Jastrzębska | At this moment by Rupert M. Loydell | How the robots of the world’s richest man decide what you may read by Ian Gardner | ‘Measuring Distances’ and four more prose poems by Kimberly Campanello | David Baddiel, another famous Jew by Howard Cooper | John Fowles, Gentleman by Bruce Kinzer | Art and Innocence by Victor Bruno | San Miniato, a poem by Michelene Wandor | To Field Flowers, a tribute to Philippe Jaccottet by John Taylor | Last Kind Words, an anthology of poems after Geeshie Wiley’s song, edited by Peter Riley | ‘Ghost’ and eight more poems, by Veroniki Dalakoura, translated by John Taylor | The Metaphoric Graveyard, a short essay by Alan Wall | Peter Riley: Poetry Notes: Winter reading |Alan Morrison: June Haunting | Kallic Distance, explained by Michial Farmer | Thesis: Stravinsky. Part four of Tronn Overend’s comments on Adorno and music | Two uncollected personal poems by Roy Fisher, with comments by Peter Robinson | Anthony Rudolf reviews The Hölderliniae by Nathaniel Tarn (with an excerpt) | The reascent of Spengler’s Decline by James Gallant | Three new poems by Simon Smith | Tom Lowenstein’s poem To the Muses | Michael Hampton reviews Turner’s Loom | Le meutre: the death of Camus, reviewed by Michelene Wandor | Peter Larkin: Extract from Trees the Seed |Anthony Howell on Julian Stannard’s Freeing Up | Wanton and two more poems, by Michael Egan | Alan Wall on Melancholy’s black sun | Paul Cohen parses Words and Lies | Bruce Kinzer on Leslie Stephen and the Metaphysicals | Richard Johnson: The Present Dystopian Paranoia | Nights In and two more new poems by Anthony Howell Dreamt Affections, a sequence by Peter Robinson | Freedom and justice at the Warburg by Peter McCarey | A Brexit Fudge by Alan Macfarlane | The poem’s not in the word by C. F. Keary | Peter Riley’s Poetry Notes: An Anthology for the Apocalypse | Diderot: The Curious Materialist, by Caroline Warman | Cambridge and two more poems by Ralph Hawkins | Gerard Manley Hopkins: No Worst There Is None, by Alan Wall | Hoyt Rogers: Seeing with Words: Yves Bonnefoy and the Seicento | Dragon Rock, and two more short fictions, by Umiyuri Katsuyama, translated by Toshiya Kamei | Adorno and the Philosophy of Modern Music: Part three of the essay by Tronn Overend | Michael Buckingham Gray: Back to the drawing board, an extremely short story | Customer. Relationship. Management. A downloadable polemic by Sascha Akhtar | Strictly Scrum: Michelene Wandor on the life and work of James Haskell, flanker | Michial Farmer On Elegance | Telling it for ourselves: Simon Collings on the latest cinema news from Africa | Stephen Wade on the Good Soldier and his creator: The Good Writer Hašek | Six prose poems by Scott Thurston | The Seicento and the Cult of Images by Yves Bonnefoy, and ‘Seeing with Words: Yves Bonnefoy and the Seicento,’ by Hoyt Rogers | Jonathan Gorvett, In Djibouti with The Angel of Hulme | An Aural Triptych by Daragh Breen | Immanuel Kant and the origin of the dialectic, the second part of Tronn Overend’s essay on Adorno and music | Three bilinguacultural poems by Changming Yuan | The Optician, short fiction by Cecilia Eudave | (a bean) — fiction by Marzia D’Amico | Stories from The Jazz Age by Aidan Semmens | ‘The London Cage’ and three more poems, by Judith Willson | Manifestos for a lost cause: A sequence of poems by Peter Robinson | Seven new poems by Barry Schwabsky | The poetry of social commitment: Poetry Notes by Peter Riley | The poet as essayist, by Alan Wall | On Gathering and Togethering in Medellin by Richard Berengarten | Two songs by Tristram Fane Saunders | What Heroism Feels Like: Fiction by Benjamin Wolfe | Two poems: ‘Inbound’ and one untitled about Ziggy by Nigel Wheale | Iconoclasm and portraiture in recent fiction by Paul Cohen | The Weimar Republic and critical theory: Adorno on modern music. First in a series by Tronn Overend | From the archive: Art, constantly aspiring: The School of Giorgione by Walter Pater | Seven very, very short fictions by Tom Jenks | The Seicento and the Cult of Images by Yves Bonnefoy | Three poems after reading Heine by Tom Lowenstein | Six new poems by Johanna Higgins | Macanese Concrete by Peter McCarey | ‘Leave-taking’, the end of a left-bank affair. By Ian Seed | Peter Riley probes Laura Riding’s many modes and offers his 2020 list of summer reviews |Bibliographic Archæology in Cairo by Raphael Rubinstein | Steve Xerri: Ezra Pound’s life in verse — with two more new poems, one featuring Keats | New Poems by Carrie Etter and Anna Forbes | ‘So, Dreams’ and three more poems, by Luke Emmett | Simon Collings wanders Buñuel’s labyrinth of artifice | Matt Hanson on the Romaniotes in America | For Once, a short fiction by Susana Martín Gijón | Four prose poems by Jane Monson | Jesse Glass and the poetry of ‘ouch’, explained: Pain… | Three poems, one very prose-like, by Claire Crowther | Two new poems by Sandra Kolankiewicz | Michelene Wandor reviews a metro-anthology from London’s twin cities | Simon Collings interviews Jeremy Noel-Tod, anthologist of prose poetry | Alan Wall: How we see now. A Note on Inscape, Descriptionism and Logical Form | Simon Perril: Poems from ‘the Slip’ | Michael Blackburn reviews Byatt’s Odd Angel | Christopher Landrum looks through Chris Arnade’s candid camera at America | Nigel Wheale reviews Ian Crockatt’s translations of the Skaldic verse of Orkney | Osip Mandelstam’s Tristia, in a new translation by Peter McCarey | Anna de Noailles: Thirteen poems in versions by Anthony Howell | Meandering through the Belle-Époque with Anthony Howell | Peter Riley‘s Poetry Notes for Summer 2020 | Three collections of prose poetry: 1.Nine haibun by Sheila E. Murphy | 2.Hurt Detail and two more prose poems by Lydia Unsworth | 3.Ten prose poems, five about men. By Mark Russell | The Latest Event in the History of the Novel by Paul Cohen | Life after life: Viduities, an essay by Alan Wall | As Grass Will Amend (Intend) Its Surfaces, by landscape poet Peter Larkin | More delicate, if minor, interconnections. Poetry by Tom Lowenstein | What Peter Knobler discovered out Walking While White in New York City | Alan Wall reviews Ian Sansom’s autopsy of Auden’s September 1, 1939 | A few very short fictions by Georgia Wetherall | A Play — for 26 Voices by Alice Notley | Four new poems from Credo, Stephen Wiest‘s new collection | Nigel Wheale on the significance and frailty of Raymond Crump | Ottomania! Matt Hanson reports on three new Turkish titles | Cinema: Simon Collings looks into Andrew Kötting’s Whalebone Box | Gowersby. A new puzzle-fiction by Shukburgh Ashby | The Jinn of Failaka: Reportage byMartin Rosenstock | Five Hung Particles by Iain Britton | Three poems from ‘Sovetica’ by Caroline Clark | It’s about time—Boustrophedon time: Anthony Howell is Against Pound | When words fail: Alan Wall diagnoses Shakespeare’s Dysnarrativia | Olive Custance, Lord Alfred Douglas’s much, much better half. By Ferdi McDermott | Three gardens and a dead man by Khaled Hakim | Poems from The Messenger House by Janet Sutherland | Two new poems by British-Canadian poet Pete Smith | Mob Think: Michael Blackburn reviews Kevin D. Williamson’s Smallest Minority: Independent Thinking in the Age of Mobs | Natalia Ginzburg’s On Women. The first translation in English, by Nicoletta Asciuto | Alan Wall: Considering I, alone, An interrogation of the isolated first person | Anthony Howell reviews Christopher Reid’s ‘Love, Loss and Chianti’ | Jeremy Hilton: An excerpt from Fulmar’s Wing | Peter Riley: Hakim and Byrne and a spring storm of ‘Poetry Notes’ | Simon Collings with news of African films, including a review of Mati Diop’s Atlantics |Alan Price reviews Anthony Howell’s mind-body reflections | Franca Mancinelli: Pages from the Croatian Notebook, in a translation by John Taylor |Anne Stevenson: A tribute to Eugene Dubnov | David Hay: Two poems, one in prose | Four poems from ‘Lectio Volant’ by Steve Ely | Seven very short stories by Ian Seed | Advice from all over: Peter Riley on How to Write Poetry | Geoffrey Hill and the Perturbation of Baruch by Anthony O’Hear | Bird of four tongues by Manash Firaq Bhattacharjee | Deirdre Mikolajcik: Abstract Wealth and Community in The Way We Live Now (Trollope Prize) | Nyssa Ruth Fahy on A Less-Beaten Path: Trollope’s West Indian fiction (Trollope Prize) | Blame it on the rain: flash fiction on two wheels, by Michael Buckingham Gray | True love—at 103: Breakfast with Mrs Greystone by S.D. Brown | The last Mantegna: fiction by Michelene Wandor | My first thirty years: A serial by Alan Macfarlane | Quotidian verse: She went to the hospital for an infection. By T. Smith-Daly | Tradition, by Enzo Kohara Franca. ‘My mother’s parents didn’t make it easy for her. In 1938 they immigrated from Sendai, where all men are Japanese, to São Paulo, where all men are Brazilian.’ | Peter Riley: Autumn reviews of new poetry | George Maciunas and Fluxus, reviewed by Simon Collings | The Political Agent in Kuwait, by Piers Michael Smith | Mother child: fiction by Conor Robin Madigan | The marital subtext of The State of the Union, reviewed by Michelene Wandor | Swincum-le-Beau, a puzzle-fiction in the spirit of Pevsner. By Shukburgh Ashby | Gibraltar Point and three more poems by Iain Twiddy | Six quite brief fictions by Simon Collings | James Gallant: Puttering with E.M. Cioran | Blind man’s fog and other poems by Patrick Williamson | None of us: a poem by Luke Emmett | Rankine’s uncomfortable citizenship by Michelene Wandor | Languages: A Ghazal by Manash Firaq Bhattacharjee | Seven more poems by Tom Lowenstein | Five poems from ‘Mattered by Tangents’ by Tim Allen | Anthony Howell: Freewheeling through some post-summer reading | ‘Noise’ and three more new poems by Maria de Araújo | A shelf of new poetry books for summer reviewed by Peter Riley in ‘Poetry Notes’ | Film: Simon Collings on Peter Strickland’s In Fabric | Michelene Wandor reviews Helen Dunmore’s Counting Backwards | Mauritius in three voices, by Emma Park | The hidden virtues of T-units and n-grams, by Davina Allison | Peter McCarey reviews W.D. Jackson’s latest Opus | Seven new poems by poet-ethnographer Tom Lowenstein | Anthony Howell: Empyrean Suite, an afterlife collaboration with Fawzi Karim | Christine Gallant reviews Herb Childress’s book on the life of the Adjunct Prof | The talk of The Dolphin, King’s Cross, as reported by Michael Mahony | Franca Mancinelli: Eight poems from Mala Kruna, in translations by John Taylor | A short question: Who will read short stories? David McVey answers | Eavesdropping on Olmecs: New poems by Jesse Glass | Two new poems by Laura Potts | Simon Collings on existence and its discontents in Capernaum | Peter Riley: Reviews yet more new prose-poetry | Anthony Rudolf remembers Turkish poet, novelist and essayist Moris Farhi | James Gallant sheds new light on the Duchess of Richmond’s ball in Brussels | Theatre: Third Person Theatre Co., and ‘The Noises’ reviewed by Anthony Howell | A fourth gulp of prose poems from ‘The Dice Cup’ by Max Jacob in a new translation by Ian Seed | Lots more short fiction: A new item by Michael Buckingham Gray and a full half-dozen by Simon Collings | Apollo 17 and the Cartoon Moon: Lunar poetry by James Bullion | Juvenal may be missing his moment: Satire for the millennium by Anthony Howell | Pickle-fingered truffle-snouter: fiction by Robert Fern | April Is the Cruellest Month: London fiction by Georgie Carroll | The Beginning and the End of Art…in Tasmania. By Tronn Overend | Kathy Stevens’s plate of fresh fiction: Everything in This Room is Edible | Boy, a new poem tall and lean by Tim Dooley | Beckett, Joyce, words, pictures — all reviewed by Peter O’Brien | Even more new translations by Ian Seed from Max Jacob’s Dice Cup | Poetry written in Britain’s ‘long moment’: A dialogue and portfolio of work by Peter Robinson and Tim Dooley | ‘Remembering Ovid’, a new poem by Alan Wall | Four new poems by Luke Emmett | Hugo Gibson on Discount entrepreneurship and the start-up accelerator | ‘Half a Black Moon’ and three more new poems by Seth Canner | Martin Stannard’s life-lessons: What I did and how I did it | Anthony Howell on three indelible images left after a season of exhibitions | You good? Anthony O’Hear reviews Christian Miller’s The Character Gap. | Peter Riley on Olson, Prynne, Paterson and ‘extremist’ poetry of the last century. | Three prose poems by Linda Black,with a concluding note on the form | Simon Collings watches Shoplifters, critically | Tim McGrath: In Keen and Quivering Ratio — Isaac Newton and Emily Dickinson together at last | Daragh Breen: A Boat-Shape of Birds: A sequence of poems | Peter Riley reviews First-Person ‘Identity’ Poems: New collections by Zaffar Kunial and Ishion Hutchinson | Marko Jobst’s A Ficto-Historical Theory of the London Underground reviewed by Michael Hampton | José-Flores Tappy: A Poetic Sequence from ‘Trás-os-Montes’ | Nick O’Hear: Brexit and the backstop and The tragedy of Brexit | Ian Seed: back in the building with Elvis | Nigel Wheale’s remembrance of ‘11.11.11.18’| Franca Mancinelli: Maria, towards Cartoceto, a memoir | Tamler Sommers’s Gospel of Honour, a review by Christopher Landrum | Typesetters delight: Simon Collings reviews Jane Monson’s British Prose Poetry | In Memoriam: Nigel Foxell by Anthony Rudolf | David Hackbridge Johnson rambles through Tooting | Auld acquaintances: Peter Riley on Barry MacSweeney and John James | ‘Listening to Country Music’ and more new poems by Kelvin Corcoran | Latest translations by Ian Seed from Max Jacob’s The Dice Cup | Claire Crowther: four poems from her forthcoming ‘Solar Cruise’| Anthony Howell on the lofty guardians of the new palace | War and the memory of war, a reflection by Jerry Palmer | The ‘true surrealist attentiveness’ of Ian Seed’s prose poems, reviewed by Jeremy Over | Antony Rowland: Three place-poems, a response to Elizabeth Gaskell’s Life of Brontë | New fiction by Gabi Reigh | Simon Collings reviews ‘Faces Places’ by Agnès Varda and JR | Ian Seed’s life-long love of short prose-poems | Michael Buckingham Gray’s extremely short story: ‘A woman’s best friend.’ | Simon Collings’s new fiction: Four short prose pieces | Anthony Costello: ‘Coleridge’s Eyes’ were his shaping spirits | Anthony Rudolf remembers poet and broadcaster Keith Bosley | Michael Hampton on Jeremy David Stock’s ‘Posthuman and categorically nebulous art writing’ | Peter O’Brien meets Paulette, Martin Sorrell’s ‘extravagent mystery’ of a mother | Anthony Howell reviews Lady Mary Wroth’s Love’s Victory | :: For much more, please consult our partial archive, below on this page.
Contact The Fortnightly.
Books received: Updated list.
-
LONDON
Readings in The Room: 33 Holcombe Road, Tottenham Hale, London N17 9AS – £5 entry plus donation for refreshments. All enquiries: 0208 801 8577
Poetry London: Current listings here.
Shearsman readings: 7:30pm at Swedenborg Hall, 20/21 Bloomsbury Way, London WC1. Further details here.NEW YORK
Time Out’s New York listings here.
2011: Golden-beak in eight parts. By George Basset (H. R. Haxton).
2012: The Invention of the Modern World in 18 parts. By Alan Macfarlane.
2013: Helen in three long parts. By Oswald Valentine Sickert.
2016: The Survival Manual by Alan Macfarlane. In eight parts.
2018: After the Snowbird, Comes the Whale, by Tom Lowenstein. Now running.
In the New Series
- The Current Principal Articles.
- A note on the Fortnightly’s ‘periodicity’.
- Cookie Policy
- Copyright, print archive & contact information.
- Editorial statement and submission guidelines.
- For subscribers: Odd Volumes from The Fortnightly Review.
- Mrs Courtney’s history of The Fortnightly Review.
- Newsletter
- Submission guidelines.
- Support for the World Oral Literature Project.
- The Fortnightly Review’s email list.
- The Function of Criticism at the Present Time.
- The Initial Prospectus of The Fortnightly Review.
- The Trollope Prize.
- The Editors and Contributors.
- An Explanation of the New Series.
- Subscriptions & Commerce.
-
By Roger Berkowitz, Juliet du Boulay, Denis Boyles, Stan Carey, H.R. Haxton, Allen M. Hornblum, Alan Macfarlane, Anthony O’Hear, Andrew Sinclair, Harry Stein, Eugène-Melchior de Vogüé, and many others. Free access.
· James Thomson [B.V.]
Occ. Notes…
A dilemma for educators:
Philosophy and the public impact.
.
Michelene Wandor on Derek Walcott and the T.S. Eliot Prize.
.Nick Lowe: the true-blue Basher shows up for a friend.
-
Anthony Howell: The new libertine in exile.
.
Kate Hoyland: Inventing Asia, with Joseph Conrad and a Bible for tourists.
.
Who is Bruce Springsteen? by Peter Knobler.
.
Martin Sorrell on John Ashbery’s illumination of Arthur Rimbaud.
.
The beauty of Quantitative Easing.
.
Prohibition’s ‘original Progressives’.
.
European populism? Departments
Subscribe
0 Comments
Basil Bunting.
A Fortnightly Review of
The Poems of Basil Bunting
Edited by Don Share
Faber & Faber 2016 | 624pp | $25.00 £30.00
By ANTHONY HOWELL.
Obviously a poet in one category may share qualities with another category, so Skelton can also be a singer, when he uses “Rhyme Royal”, just as Wyatt can also be a talker. Basil Bunting intones like his master, Pound; but he can also sing. With singers, sound awareness is not just a matter of matching up the words at the ends of lines via rhyme. The whole poem is a resonant pattern of sound: vowels chime as well as rhyme. Consonants deliciously accumulate. “Quantity” is used in contrast to “quality”. This is “singing” in the poetic sense.
— 1965 (from Second Book of Odes)
Bunting can seem archaic, his poems are often too “wrought” – which is not the same as overwrought.
♦
THE COLLECTED WORKS of poets come in all shapes and sizes. Ian Hamilton’s, edited by Alan Jenkins and published by Faber, is compact to the point of seeming terse, with a short but concise introduction and a two page note on the text. This would be a pleasure to review. Jenkins points out how little Hamilton cared about his own posterity:
There’s no introduction at all to the collected works of Ron Padgett. The poems are just given plenty of space to breathe in an elegant edition published by the Coffee House Press. But then, the poet is still alive. Introduction, editorial and exegesis attend upon mortality.
In wartime, I guess, Prince’s Catholicism was not as fashionable as Auden’s social commitment. And while Bunting’s collection was rejected by Eliot in 1951, we might bear in mind that The Pisan Cantos was awarded the first Bollingen Prize in 1948 – and this caused a great deal of controversy. Pound was only released from incarceration in 1958. Despite his splendid war record, being “too Poundian” may have counted against Bunting in more ways than one.
♦
OF COURSE MY GRAPES are sour when it comes to the lionising of poets. I cogitate on the industries which, since time immemorial, have accompanied, and shored up, the reputations of poets. Homer’s work had already spawned a sizable industry even in the classical era. Dating from the 7th century BC, the thirty-three Homeric hymns appear to be a genre inspired by the Iliad and the Odyssey that persisted into Hellenic times and maybe even later. While the two great epics were probably the culmination of a tradition, Homer, as a personification of that tradition, was seen as divinely inspired and, as The Macrohistory and World Timeline has it, “The Greeks would study Homer like Jews would study the Talmud.”
The industry surrounding Dante Alighieri has been so prodigious that…it established “courtly love” as the overwhelming sensibility of the late middle ages. It’s not really the case.
The industry surrounding Dante Alighieri has been so prodigious that, along with the Petrarch industry, it established “courtly love” as the overwhelming sensibility of the late middle ages. It’s not really the case. Completely overshadowed by Dante and Petrarch, there are the Sonnets of Cecco Angiolieri (ably translated by C. H. Scott and Anthony Mortimer – and published by One World Classics). Cecco has the temerity to suggest that it is advisable to only love those who are truly fond of you. His wonderfully burlesque poems are full of brilliant jokes and should be as celebrated as the ballades of Francois Villon; but though Rossetti included a few of them in Dante and His Circle, Cecco remains buried beneath the sprawl of Dante with his unrequited guff.
The Joyce industry is sponsored by Guinness, of course, or is it the other way round? And Faber does well out of the Eliot industry and the more recent commerce surrounding Plath and Hughes. Bunting himself contributes mightily to the Pound machine, and he does have a wonderful poem, “On the Fly-Leaf of Pound’s Cantos”, that brought tears to Ezra’s eyes (according to these annotations):
Pound himself said, “Basil wrote a small amount of extremely good poetry, some of which I even remember.” The remark is astute, and expresses perfectly how I feel about it.
♦
FOR ALL MY GRUMBLES concerning the launch of thousand PhDs, this volume is very good fun. At the foot of each right-hand page, there is listed the number of the page where its annotations can be found, along with its textual variants. This makes the comments and anecdotes associated with each individual poem simple to find and the variants easy to compare with the finally approved text.
I was reminded of Pale Fire, the novel by Vladimir Nabokov, which is set up as a 999-line poem written by one John Shade, with a foreword and lengthy commentary by a neighbour and colleague of the poet. The reader pieces the narrative together by comparing the text of the poem with its commentary. The novel spawned its own literature of exegesis and was a forerunner of the games novels of today.
It is in a similar way that the editor provides us with the text of the poems and, in a miscellaneous way, a portrait of their author. Bunting’s own comments are printed in bold. He’s referred to as BB – which throws me a little, as I associate these initials with a French film actress popular in the sixties.
♦
BUNTING SAW HIMSELF as aligned with the innovations of Pound and Zukofsky. What does he bring of his own? For me it’s his interest in dialect and Early English verse – which is expressed most fully in “Briggflatts”. The poet saw himself as a Northumbrian, with a truculent reiver mentality that paid scant regard to the “Southron” establishment. This may be why his heroes were American. There’s a rich literature associated with Northumbria, which can claim Caedmon and Bede among its ranks, and poems such as “The Pricke of Conscience” and the book of mystical history known as Cursor Mundi. Northumbrian vowels elicit different rhymes to the literature of the South. Bunting has pointed out that Wordsworth had a broad-vowelled Cumbrian accent fellow romantics found difficult to understand.
But then we should also recall that Keats would have recited his own odes in a Cockney accent. Bunting became friends with Tom Pickard, and had always celebrated the poetry of the working man, as in such poems as “Gin the Goodwife Stint” and “The Complaint of the Morpethshire Farmer”. This complaint demonstrates a knowledge of what may be referred to as “labouring class poetry”. Thomas Tusser’s “Five Hundred Points of Good Husbandry” – written in the sixteenth century, is a precursor here, though Tusser was in fact a chorister and a courtier before he became a farmer. Three centuries later, John Clare, James Hogg and Robert Burns prove in this regard to be the tip of an iceberg. Coming to the fore in the eighteenth century, labourers inspired by the muse who were far more popular in their own time than they are today.
And while many of these poets wrote within the strictures of the established verse of their time, there were others who celebrated their own dialects – Robert Burns, famously, and the learned William Barnes (not a labourer but a Dorset poet who was a tutor to Thomas Hardy). Theirs is a tradition stretching back to Beowulf, and Early English; a tradition augmented by the Norse sagas and the border ballads and that Northumbrian dialect Bunting celebrated and saw as the root of his own vocabulary.
♦
“BRIGGFLATTS” IS THE MATTERHORN. Gone are the mannerisms of Bunting’s apprenticeship: the phrases reminiscent of the way Pound might conclude a snide portrait in Personae, the fusions of word with word that works for Gerald Manley Hopkins but not for the aspiring Northumbrian. Bunting denigrates form in the poem – harking back to an earlier versification crying/before the rules made poetry a pedant’s game – but his poem is nevertheless very finely crafted. The stone-mason’s chisel is a leitmotif accentuating this; indeed, the work, which Bunting describes as an autobiography, continually contrasts a sense of crafting with the sweetness of love-making. One gets the sense that throughout his life he wrestled with these twin desires, the wish to find love and the wish to find the poem.
Didn’t modernism choose to tear up narrative, do away with sense, question the transparency of figuration?
Bunting described “Briggflatts” as a poem that reflects, fragmentarily, my whole mind. Completed in 1965, it is still a resolutely modernist work, a mosaic – it needs no explanation. Being naturally garrulous, as far as I can make out, he could not resist doing quite a bit of explaining. But I resist delving too deeply into his view. Think of the savage wrenchings and ructions of Picasso, or of Gertrude Stein’s repetitive yet melodious obscurities. There are too many glosses to The Waste Land, and Don Share’s annotations of “Briggflatts” persist for thirty-three pages — which is longer by a third than the poem itself. Yes, it’s meticulously done, but does it merely serve to “make sense” of it all? Didn’t modernism choose to tear up narrative, do away with sense, question the transparency of figuration?
I prefer to revel in the juxtapositions, the violent Eric Haraldsson contrasted with the saintly Cuthbert; opposites clashed together as jarring colours might be in a collage. I enjoy the way in which, as with the interlacings of the Lindisfarne Gospels, every intricacy is interrupted by another, as if the microscope had taken us down to a deeper layer, where we witness the atomic dance – within the letters of that sacred text, within and between the words of Bunting’s poem. The poet himself recognised that poetry and music are both the children of dancing. In Peter Bell’s moving film about him (available as a DVD from Bloodaxe), he talks of a naturalist he knew who had seen the great apes dance.
It is verse that celebrates the tangy vocabulary of specifics – grommet, halliard, fipple, skillet. The words have a taste on the tongue. And, although a mosaic, it certainly makes more sense recited. Poetry, like music, is to be heard, the poet said, locating himself within an aural tradition that surely Skelton was also a part of, despite his being a favourite at the court of Henry VIII.
♦
I’ve discovered that I went to the same school as Bunting – Leighton Park, a Quaker school near Reading. Bunting talks about how difficult it was for the youngsters to sit in silence for an hour. At school, that silence lasted only half an hour, but my what fidgets we were! I have also taught Creative Writing (for what it’s worth) at Wormwood Scrubs – where Bunting was incarcerated during WW1 for being a “conchy”. Thus personal interlacing links me to a poet I have always cherished. Bunting took up arms against Hitler, having distanced himself from the maniacal ravings of Pound, and he served in intelligence. Rumour has it he was a spy. Assigned to Iran, because of his knowledge of classical Farsi, which wasn’t much use in a contemporary context (as he recalls in biographic sketches), for some three years in the 1950s he was the Times correspondent in Teheran. One of his accurate reports prompted a vengeful mob to seize him.
—”Nothing else worth speaking about”, by Neil Astley; Bloodaxe Edition of Briggflatts
♦
ASIDE FROM “BRIGGFLATTS”, what I most admire of Bunting’s oeuvre are his “overdrafts”. These versions of the work of poets he was moved by never fail to achieve that rare alchemical change — a fine poem in one language becoming a valid and vibrant poem in another tongue.
Horace, the Persian poet Firdosi (author of the Shahnameh epic), along with other Persians, Rudaki, Manuchehri and Sa’di, come alive in English, thanks to these overdrafts. I particularly enjoy his versions of Horace and Rudaki’s Lament in Old Age, in which the poet bemoans the fact that he was very much a success while he was young and good to look at but:
Strikes a chord!
The editor prefaces the annotations to these overdrafts with a note by Bunting on translation:
♦
We get to know a lot about the man through Don Share’s painstaking scholarship and his discreet editing.
BY INCLUDING ANYTHING and everything Bunting wrote about his poems in the annotations, we get to know a lot about the man through Don Share’s painstaking scholarship and his discreet editing. He limits his introduction to supplying further biographical and bibliographical information rather than foisting his assessment of the work on the reader. One fascinating section, on the editing of this volume, provides insights into Bunting’s punctuation which was often inconsistent, wilfully omitting apostrophes and inventing contractions. This is as far as I can see as much evidence of the modernist impulse to “make it new” (in Pound’s phrase) as the imagism stripped of connectives. A freedom to punctuate according to the needs of the expression was part and parcel of vers libre. The poem thus became a wholly new object; its look on the page a matter for the poet to make his own.
♦
Note: Edited after publication to correct a formatting error.
Related
Publication: Wednesday, 24 August 2016, at 12:02.
Options: Archive for Anthony Howell. Bookmark the permalink. Follow comments here with the RSS feed. Post a comment or leave a trackback.